Daughter of a billionaire heiress and the orphan son of a fisherman, Elena Rose walks the line between her father’s wild artistry and her mother’s upper-class persona.